When it comes to Christmas, I take things really seriously.
Christmas is with no doubt my favourite time of the year, yes, like ahem, I start thinking about the next the 26th of December.
//
Quando si tratta di Natale, io prendo le cose davvero sul serio.
Natale è senza dubbio alcuno il periodo dell’anno che amo di più, sì, tipo che, ehm, inizio a pensare a quello successivo il 26 di Dicembre.
I could say I am a biiit Christmas junkie, but the atmosphere those days has no equal. The first of December, to me the Christmas time gets officially started and yay to Christmas movies, cartoons, sweets, decorations and whatever. Because, like poet Lessing said, “to await a pleasure, is itself a pleasure”. Anyway, my favourite day ever is the 24th of December. Usually I wake up in the morning, have breakfast watching a Christmas movie (99% of times: a serious movie Mickey’s Christmas Carol), rigorously on the couch with a blanket, then I go to my grandma’s home to prepare the table and the decorations for the dinner. To me, decorating the Christmas Eve table is like bringing the Olympic flame: a big responsibility to be proud of. On Christmas Eve all the family is reunited and we are about 20 persons, so I always try to do my best to create the right atmosphere. I am here, today, to show you my personal steps for setting up the Christmas Eve, but, of course, the most important thing is the people you will spend it with. Because a beautiful table or tree can help, but it is love that does the magic!
//
Potrei dire di essere un tantino fissata, ma l’atmosfera in quei giorni non ha eguali. Il primo Dicembre per me ha ufficialmente inizio il periodo natalizio, e quindi sì! ai film di Natale, ai cartoni animati, all’albero, ai dolci, alle decorazioni e così via. Perché, come il poeta Lessin disse, “l’attesa del piacere è essa stessa il piacere“. In ogni caso, il 24 Dicembre è in assoluto il mio giorno preferito. Di solito mi alzo la mattina, faccio colazione guardando un film natalizio (il 99% delle volte: un film impegnato Canto di Natale di Topolino), rigorosamente sul divano e con coperta annessa, poi vado da mia nonna per preparare la tavola e le decorazioni per la cena. Per me, preparare la tavola della Vigilia è un po’ come portare la fiamma Olimpica: una grande responsabilità di cui andare fieri. La Vigilia di Natale tutta la famiglia è riunita e siamo circa 20 persone, così ogni volta cerco di fare del mio meglio per creare la giusta atmosfera. Sono qui, oggi, per dirvi quali sono i miei step per allestire il tutto per la Vigilia, ma, ovviamente, la cosa più importante sono le persone con cui la passerete. Perché una bella tavola e l’albero aiutano, ma è l’amore che crea la magia!
***
IN THE AFTERNOON // IL POMERIGGIO
1)
A BIG TABLE // UNA GRANDE TAVOLA
A big table is the key to have all the family reunited. If you, like us, are too many and one table is not enough, add another one, but like it is one only, bigger, table. // Un grande tavolo è la chiave per avere tutta la famiglia unita. Se come noi, siete troppi ed uno non basta, aggiungetene un altro, ma come se fossero un unico tavolo più grande.
2)
SET UP THE TABLE // APPARECCHIARE LA TAVOLA
Your most beautiful table cloth, dishes, glasses and cutlery. On Christmas Eve nothing is too much! The important is how you put them on the table. Of course, on Christmas Eve you are supposed to be with your beloveds (family, friends, pets), so you don’t have to be too formal while setting up the table, but this doesn’t mean that you can be careless. A beautiful table will make your guests feel welcome and comfortable, because the right atmosphere is so important! // La vostra tovaglia più bella, i vostri piatti migliori, come anche le posate ed i bicchieri. La Vigilia di Natale nulla è eccessivo! L’importante è come li disponete sul tavolo. La sera della Viglia in teoria sarete coi vostri cari (famiglia, amici, animali),
dunque potete anche non essere troppo formali nell’apparecchiare, ma ciò non vuol dire che potete non metterci cura ed attenzione. Una bella tavola farà sentire i vostri ospiti benvenuti e a loro agio,
perché la giusta atmosfera è davvero importante!
3)
PLACEHOLDERS // SEGNAPOSTO
You could think that they are useless and I would agree with you, unless you have 20 persons to place and they are from 8 to 80+ years old! I usually opt for mixing the ages, but keeping in mind who will be the persons going back and forth from the kitchen, so I leave their places near to it. If you have no time enough to make diy placeholders, but don’t want to renounce a Christmas touch on your table, see the ones I did here, they are SO easy and quick to make! Yes, like that you can do them even now. // Potreste pensare che non servono a molto e potrei essere d’accordo, a meno che non dobbiate dare un posto a 20 persone con età che vanno dagli 8 agli 80+ anni! Di solito opto per mixare le età, ma tenendo a mente chi saranno le persone che faranno avanti e indietro dalla cucina e quindi lasciando i loro posti vicini a quest’ultima. Se non avete tempo di creare dei segnaposto fai da te, ma non volete rinunciare a un tocco natalizio sulla vostra tavola, guardate quelli che ho realizzato io qui, sono DAVVERO facili e veloci da fare! Sì, tipo che potete farli persino adesso.
4)
DECORATIONS // DECORAZIONI
You can add all the decorations you want to the room, but not the floral ones yet (it is too early and you don’t want that your flowers look like spiritless in the evening!) and not too many. The livingroom (or kitchen or whatever) doesn’t have to look like a kitsch Christmas fair! // Potete aggiungere tutte le decorazioni che volete, ma non quelle floreali (è troppo presto e non volete che la sera i vostri fiori appaiano avviliti!) e non troppe. Il salotto (o cucina, o quant’altro) non deve sembrare una fiera del Natale kitsch!
Sorry, I have this thing with chandeliers… // Scusate, ho questa cosa per i lampadari…
IN THE EVENING // LA SERA
5)
YOUR DRESS // IL VOSTRO VESTITO
Oh, yes. We talk about dresses! Celebrating with your family doesn’t mean that you can have dinner in your pijamas. I like choosing dresses by the occasion and, on Christmas Eve night, I like wearing sheer tops with black pants, or skirts with romantic sweaters and so on. This year I would opt for a beautiful red dress, so I checked out the site promtimes.co.uk for an inspiration. They have fabulous evening dresses, also with affordable prices if your wallet is screaming vengeange, in all the colours, from pink (I LOVE pink!) to the classic red (I fell in love with this one). Because a beautiful dress will be perfect even if you will decide, after the dinner, to go out for a sparkling glass of Prosecco! // Oh sì, parliamo di vestiti! Celebrare con i parenti non significa presentarsi a cena in pigiama. Personalmente, mi piace scegliere il vestito in base all’occasione e, la Vigilia di Natale di solito opto per un bel top abbinato ai pantaloni, o una gonna con un golfino romantico e così via. Quest’anno vorrei osare un pochino di più e scegliere un vestito rosso, così ho guardato un po’ sul sito promtimes.co.uk alla ricerca di qualche ispirazione. Ci sono bellissimi abiti da sera, anche a piccoli prezzi se il vostro portafogli urla vendetta, di tutti i colori, dal rosa (che adoro!), al classico rosso. Perché un bel vestito sarà perfetto anche se, all’ultimo, deciderete di uscire dopo cena per un brindisi!
Here some inspirations from promtimes.co.uk
6)
TABLE CENTREPIECE // CENTROTAVOLA
Christmas centrepiece is essential to decorate the table. My aunt is the floral artist of the family and I always wait for her beautiful compositions to give the final touch to the table. If you have not a talented aunt who prepares the centrepieces, remember a) yes yes yes to fresh flowers and sprigs b) be careful with candles, they are so beautiful but not the right choice if you have very young babies at your table (or if your uncle loves to drink and to gesticulate, maybe even at the same time) c) okay to red, gold, silver, green and white colors d) don’t make them too big or you won’t have space for the food e) prepare them in the morning/afternoon and leave them in a fresh place (not your fridge!) and away from others’ hands f) put the centrepiece on the table just before guests’ arrival! // Il centrotavola natalizio è essenziale per decorare la tavola. Mia zia è l’artista floreale della famiglia ed io aspetto sempre le sue bellissime composizioni per dare il tocco finale alla tavola. Se, però, non avete una zia di talento che vi prepara i centrotavola, ricordate a) sì sì sì a fiori freschi e rametti b) attenzione alle candele, sono belle ma non la scelta giusta se avete bambini molto piccoli a tavola (o se vostro zio ama bere e gesticolare, magari anche
contemporaneamente) c) okay a colori come rosso, oro, argento, verde e bianco d) non fateli troppo grandi o non avrete spazio per il cibo e) preparateli la mattina o il pomeriggio stessi e lasciateli in un luogo fresco (non il vostro frigo!) e lontano dalle mani degli altri f) mettetelo/i a tavola appena prima che arrivino gli ospiti!
7)
APPETIZERS // ANTIPASTI
You will put the appetizers on the table few minutes before guests arrival, the same for each table (if you have more than 1), so that people won’t have to spend the half of time asking for this or that. In my family, my mom and my aunts cook the main courses, so my task ends here. Anyway, I am pretty sure you know how to prepare a Christmas Eve dinner and I am not here for explain that 🙂 // Metterete gli antipasti a tavola pochi minuti prima che arrivino gli ospiti, gli stessi per ogni tavolo (se è più di uno), così che la gente non dovrà passare metà del tempo chiedendo questo o quello. Nella mia famiglia, mia mamma e le mie zie preparano le portate principali, quindi il mio compito finisce qui. In ogni caso, sono ben sicura di non dovervi dire come si prepara la cena della Vigilia e infatti non sono qui per questo 🙂
Now that everything is done, you can enjoy some deserved relax and the beautiful time with your beloveds. Until the dishes washing haha! Hope you enjoyed the photos from my last Christmas Eves (since 2010!). I wish you a super lovely Christmas Eve and Merry Christmas, my dears! // Ora che tutto è pronto, potete godervi del meritato relax e la serata con i vostri cari. Fino al momento del lavaggio piatti ahah! Spero vi siano piaciute le foto delle mie scorse Vigilie (dal 2010!). Vi auguro una Buona Vigilia e Buon Natale, mie care!
This post is in collaboration with PromTimes.co.uk.
Questo post è in collaborazione con PromTimes.co.uk, ma non sono stata pagata o ricompensata in alcun modo per parlare bene dei prodotti. L’articolo rispecchia in modo trasparente la mia opinione.
